No log output from `cocos run -p ios`

When I run my v3.9 project in iOS Simulator from the console command in OS X 10.11.2 I’m unable to see any log output from either CCLOG() or log() calls. The output shows up properly when the project is run from XCode, but not when run from the terminal.