The default implementation of the Win32 SimpleAudioEngine does not support volume.
You have to re-write it with a different sound backend because MCIPlayer is really incomplete.
You may be able to find an MCIPlayer volume implementation on the forum here:
But I would recommend just replacing MCIPlayer ASAP the performance is horrible.